槟城庙会Penang Miaohui - 瑰宝策展 Cultural Gem Curation

【2025 乙已年槟城庙会】将以全新的面貌惊艳亮相，展现出令观众瞩目的新气象！今天起小编会逐一为大家揭示 2025 槟城庙会的亮点 - 【瑰宝策展】！

许多参与庙会的民众通常只聚焦于庙会街道和舞台的活动，却往往未能意识到庙会区域内的宗祠和会馆均向公众敞开大门，为他们提供深入了解各自文化珍宝的机会。

明年，庙会区域内的 21 家宗祠会馆将向公众开放，各大策展团队将呈现筹备数月的瑰宝策展，让民众能够更全面地认知和欣赏各自的文化瑰宝！大家记得明年来逛庙会时别忘了走进宗祠会馆里去寻宝哦！

【Penang Miaohui 2025】 A Fresh New Look Awaits!

One highlight of next year’s Miaohui is the Cultural Gem Curation!

21 ancestral halls and clan associations will open their doors, showcasing curated displays of their cultural gems. Don’t miss the chance to explore and uncover these treasures!

A01- 粤剧 CANTONESE XI QU

“粤剧”是广东传统戏曲，融合唱、念、做、打等艺术形式。它在马来西亚具有重要文化地位，为华人社区传承语言、文化和传统提供平台，展现独特的岭南艺术魅力。

Cantonese Xijv is a traditional form of performance from Guangdong, integrating singing, recitation, acting, and acrobatics. It holds an important cultural position in Malaysia, providing a platform for the Chinese community to preserve language, culture, and traditions, while showcasing the unique artistic charm of Lingnan.

地点 Location: 新会会馆 Sun Wui Wui Koon

★★★★★ · Cultural associationwww.google.com/maps/place/Sun+Wui+Wui+Koon+%E6%96%B0%E6%9C%83%E6%9C%83%E9%A4%A8/@5.4186185,100.3392101,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x304ac38fa05be923:0x3b1222f4da98f530!8m2!3d5.4186185!4d100.341785!16s%2Fg%2F1pzw1f76z?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A02- 客家擂茶 HAKKA LEI CHA

“七样菜”不仅是客家菜的经典风味，还体现客家人的精神，其寓意清白、长寿、聪明、勤劳、诸事顺利，象征客家人的坚韧和团结。

The "Seven Vegetables" dish is not only a classic flavor in Hakka cuisine but also embodies the Hakka spirit. It symbolizes purity, longevity, wisdom, diligence, and success in all endeavors, representing the resilience and unity of the Hakka people.

地点 Location: 增龙会馆 Tsen Lung Fui Kon (Penang Tsen Lung Fui Kon)

★★★★★ · Association / Organizationwww.google.com/maps/place/Tsen+Lung+Fui+Kon/@5.4190207,100.3377875,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x304ac38fbdf98e31:0xe7101f10e0b7dbc1!8m2!3d5.4190207!4d100.3403624!16s%2Fg%2F11g6z_ljw7?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A05- 剪粘工艺

CUP AND BASTE PORCELAIN CRAFT

“剪黏工艺”是一种美学工艺，通常会出现在古建筑屋瓦之上，七彩缤纷的它是通过剪切或切割不同的陶瓷后，再把它粘合在一起，蕴含不同的典故，展现古建筑之美。

The "Jian Nian" craft is an aesthetic art form often found on the rooftops of ancient buildings. Vibrant and colorful, it is created by cutting or trimming different ceramic pieces and then bonding them together, showcasing the beauty of traditional architecture with different allusions.

地点 Location: 福德祠 Thai Pak Koong Temple / 大伯公街福德祠（海珠㠘大伯公）Tua Pek Kong Temple

Buildingwww.google.com/maps/place/34,+King+Street,+George+Town,+10200+George+Town,+Pulau+Pinang/@5.4184526,100.3375367,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x304ac38fb8349eb5:0x24b57c0a8eb6f9be!8m2!3d5.4184526!4d100.3401116!16s%2Fg%2F11jt2qqb51?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A06- 工匠 CARPENTRY

木匠是古老行业，在马来西亚的台山先贤们为了养家活口靠一双巧手当起木匠以传统技艺制作建筑、家具等。迩今在传统建筑里，尚保留许多巧夺天工的木雕与家具，体现匠人坚韧、智慧和创造的精神。

Carpentry is an ancient profession. In Malaysia, the early ancestors of Taishan relied on their skilled hands to become carpenters, using traditional techniques to craft buildings, furniture, and more to support their families. Today, many exquisite wood carvings and furniture still remain in traditional architecture, reflecting the spirit of craftsmanship, resilience, wisdom, and creativity.

地点 Location: 台山宁阳会馆 Toi Shan Ningyang Wui Kwon

★★★★☆ · Event venuewww.google.com/maps/place/%E6%A7%9F%E5%9F%8E%E5%8F%B0%E5%B1%B1%E5%AE%81%E9%98%B3%E4%BC%9A%E9%A6%86/@5.418359,100.33738,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x304ac38fc801801b:0xe0b78a80f25f8ba5!8m2!3d5.418359!4d100.3399549!16s%2Fg%2F1pzsc1lkf?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A03- 客家话 HAKKA DIALECT

“客家话”是马来西亚客家华人的身份象征，承载文化与历史记忆。客家人在南洋定居、他们使用客家话交流彰显客家社群的特性与思想价值。

"Hakka dialect" is a symbol of identity for the Hakka Chinese in Malaysia, carrying cultural and historical memories. The Hakka people settled in Southeast Asia, and their use of the Hakka language in communication highlights the unique characteristics and values of the Hakka community.

地点 Location: 嘉应会馆 Kar Yin Fui Kon (Kar Yin Fee Kon)

★★★★★ · Association / Organizationwww.google.com/maps/place/%E6%A7%9F%E5%9F%8E%E5%98%89%E5%BA%94%E4%BC%9A%E9%A6%86+Kar+Yin+Fui+Kon/@5.4188813,100.3377888,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x304ac38fbc2a4de5:0x136b6a126660c68a!8m2!3d5.4188813!4d100.3403637!16s%2Fg%2F11dym6w_3j?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A04- 侨批

LETTERS FROM OVERSEAS CHINISE MIGRANTS

在资讯不发达的年代，“侨批”是侨民寄给中国家乡亲人的信件与汇款，是侨民与远方亲人唯一的联系桥梁。它承载历史、社会和文化价值，被誉为研究华人移民史的重要文献和精神纽带。

In the era of limited information, "Qiaopi" referred to the letters and remittances sent by overseas Chinese to their relatives in China, serving as the only bridge of communication between them. It carries historical, social, and cultural significance, and is regarded as an important document for studying the history of Chinese immigration, as well as a spiritual bond.

地点 Location: 中山会馆 Choong Shan Wooi Koon

★★★★☆ · Tourist attractionwww.google.com/maps/place/Chung+Shan+Wooi+Koon/@5.4187069,100.33739,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x304ac38fc0aa9f0f:0x806051a84e363f74!8m2!3d5.4187069!4d100.3399649!16s%2Fg%2F11btrrgjny?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A07- 关公精神 SPIRIT OF GUAN GONG

关公精神象征忠、孝，仁，义、勇和诚信，源自三国时期的关羽形象。它是广受推崇的侠义精神，激励我们在现实中对忠诚、信义和勇气的坚守。

The spirit of Guan Gong symbolizes loyalty, filial piety, benevolence, righteousness, bravery, and integrity, derived from the figure of Guan Yu during the Three Kingdoms period. It represents the highly revered chivalrous spirit, inspiring us to uphold loyalty, trust, and courage in our daily lives.

地点 Location: 武帝庙 Nin Yong Temple

A08- 打金 GOLDSMITHING

有没有好奇，在我们先辈下南洋的时候他们从事哪些工作？"打金”恰恰就是当年流行的行业。打金的技艺传承与制作过程慢慢流失，希望通过体验打金，让大家认识这门老行业。

Have you ever wondered what jobs our ancestors took up when they migrated to Southeast Asia? "Goldsmithing" was one of the popular trades back then. The techniques and production process of goldsmithing have slowly faded over time. Through the experience of goldsmithing, we hope to help everyone rediscover this ancient craft.

地点 Location: 伍氏家庙 Ng See Kah Miew

★★★★☆ · Place of worshipwww.google.com/maps/place/Ng+See+Kah+Miew/@5.4181977,100.3373197,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x304ac38fc821d7e7:0x6ee24850916e60ff!8m2!3d5.4181977!4d100.3398946!16s%2Fg%2F11dxl81gkl?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A09- 中医 TRADITIONAL CHINESE MEDICINE

中医以望、闻、问、切四诊法为基础，通过五色、五味、五官、五脏及经络理论进行诊疗。其独特体系强调整体观念，旨在调理身心平衡。

Traditional Chinese medicine (TCM) is based on the Four Diagnostic Methods of observation, listening, inquiry, and palpation, and utilizes the theories of the five colors, five tastes, five senses, five organs, and meridians for diagnosis and treatment. Its unique system emphasizes a holistic approach, aiming to balance the body and mind.

地点 Location: 李氏宗祠 Lee Sih Chong Soo Penang

Find local businesses, view maps and get driving directions in Google Maps.www.google.com/maps/place/%E6%9D%8E%E6%B0%8F%E5%AE%97%E7%A5%A0/@5.4180429,100.3375772,17z/data=!4m15!1m8!3m7!1s0x304ac38fb5d59583:0x3cba3b03fc0a2a3!2s33,+King+Street,+George+Town,+10200+George+Town,+Pulau+Pinang!3b1!8m2!3d5.4180429!4d100.3401521!16s%2Fg%2F11fsq21m0_!3m5!1s0x304ac38fb58eb245:0x65e1c41a9ac1e133!8m2!3d5.4177993!4d100.3404482!16s%2Fg%2F11c708vrng?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A10- 籍贯 ANCESTRAL ORIGIN

籍贯指的是一个人或一个家族的原籍、出生地或祖先的故乡。籍贯的地域文化是我们身份认同的重要部分之一。你知道自己的籍贯在哪吗？

"Ancestral Origin" refers to a person's or a family's place of origin, birthplace, or ancestral hometown. The regional culture associated with one's ancestral origin is an important part of our identity and sense of belonging. Do you know where your ancestral origin is?

地点 Location: 广汀会馆 The Kwangtung & Tengchow Association

★★★★☆ · Association / Organizationwww.google.com/maps/place/The+Kwangtung+%26+Tengchow+Association/@5.4182415,100.3381087,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x304ac397a89d63bd:0x1b44229ff400d07b!8m2!3d5.4182415!4d100.3406836!16s%2Fg%2F1tplsmn8?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A11- 祝寿 BIRTHDAY CONGRATULATIONS

“祝寿”是晚辈为家中长者庆祝生日的一种传统习俗，表达对长者的敬爱与祝福。彰显浓厚的孝道文化与家族情谊。

"Birthday Celebration" is a traditional custom where younger generations celebrate the birthdays of elders in the family, expressing their respect and blessings. It highlights the deep-rooted culture of filial piety and family bonds.

地点 Location: 帝君胡公司 Tay Koon Oh Kongsi

★★★★★ · Association / Organizationwww.google.com/maps/place/Tay+Koon+Oh+Kongsi/@5.4177847,100.3379247,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x304ac38fb2d8cd29:0xfae6c5d20dd1ff0a!8m2!3d5.4177847!4d100.3404996!16s%2Fg%2F1v3g6pny?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A12- 典当业 PAWNBROKING

典当业是一种传统金融服务，提供以物品为抵押的短期贷款。典当行通过评估抵押物的价值，向客户提供现金借贷，客户在规定期限内还款后可赎回物品。

The pawnshop industry is a traditional financial service that provides short-term loans secured by collateral. Pawn shops evaluate the value of the collateral to offer cash loans to customers, who can redeem their items upon repayment within the specified period.

地点 Location: 梅氏家庙 Moey She Temple Pow Pon Hong

★★★★★ · Non-profit organizationwww.google.com/maps/place/Moey+She+Temple/@5.4179176,100.3381956,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x304ac38fad924df9:0xd2e79bbf179268a0!8m2!3d5.4179176!4d100.3407705!16s%2Fg%2F11b7svx_4d?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A13- 满月 FULL MOON CELEBRATION

由于卫生条件的欠缺，古时候的婴儿出生后生命较为脆弱，一般认为出生满一个月宝宝才算渡过危险期，因此满月是指家人庆祝家里的新生儿出生后满一个月的日子，祈愿宝宝健康成长。

Due to poor hygiene conditions in ancient times, infants' lives were more fragile after birth. It was generally believed that a baby only passed the dangerous period after one month. Therefore, the "Full Month" celebration refers to the day family members celebrate the newborn’s first month, wishing for the baby’s healthy growth.

地点 Location:黄氏宗祠 Koong Har Tong Wong Si Chong Chi (Wong Si Chong Chi)

★★★★☆ · Association / Organizationwww.google.com/maps/place/Koong+Har+Tong+Wong+Si+Chong+Chi/@5.4178057,100.3380546,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x304ac38fb2eb1051:0x95c5341b851ac56e!8m2!3d5.4178057!4d100.3406295!16s%2Fg%2F11bccgmp4j?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A14- 篆刻 SEAL CARVING

篆刻是一种结合书法与雕刻艺术的传统艺术形式，起源于中国。它主要以篆书字体为基础，将文字或图案雕刻在印章上，用于书画落款或印信。

Seal carving, is a traditional art form that combines calligraphy and engraving, originating in China. It is primarily based on seal script, where characters or patterns are carved onto seals, which are then used for signatures or to mark documents and artworks.

地点 Location: 陈氏宗祠 Chin Si Toong Soo

★★★★★ · Historical landmarkwww.google.com/maps/place/Chin+Si+Toong+Soo/@5.4175909,100.336892,17z/data=!4m6!3m5!1s0x304ac38e3306dfff:0xda1a49fae9c67e48!8m2!3d5.4175909!4d100.3394669!16s%2Fg%2F11hcj4zxrw?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A15- 彩绘 TRADITIONAL PAINTING

绘画是一种古老而珍贵的文化艺术形式，起源于中国古代，被广泛应用于寺庙、宫殿等建筑的装饰，彰显权威、吉祥或繁荣的愿望。

Painting is an ancient and precious cultural art form that originated in ancient China and has been widely used in the decoration of temples, palaces, and other structures, symbolizing authority, good fortune, and prosperity.

地点 Location:刘关张赵古城会 Koo Saing Wooi Koon Penang

★★★★☆ · Association / Organizationwww.google.com/maps/place/Koo+Saing+Wooi+Koon+Penang/@5.4169307,100.336724,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x304ac38e2528ce7b:0x40567449705ec83a!8m2!3d5.4169307!4d100.3392989!16s%2Fg%2F11cnxks0kl?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A16- 出花园 COMING OF AGE CEREMONY

“出花园”是指为少年儿童举办的成年仪式，标志着孩子从童年迈向成年。体现家人对其未来幸福和美好生活的祝愿。

Coming-of-Age ceremony held for young children, marking their transition from childhood to adulthood. It reflects the family's wishes for the child's future happiness and a prosperous life.

地点 Location: 潮州会馆 Penang Teochew Association

★★★★★ · Association / Organizationwww.google.com/maps/place/Penang+Teochew+Association+(Persatuan+Teochew+Pulau+Pinang%2F%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%81+%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AF%8B%E0%AE%9A%E0%AF%8D+%E0%AE%9A%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D%2F%E6%A7%9F%E5%9F%8E%E6%BD%AE%E5%B7%9E%E5%85%AC%E4%BC%9A)/@5.416631,100.3356201,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x304ac391ddd4b8ad:0x71df344b4739d111!8m2!3d5.416631!4d100.338195!16s%2Fg%2F11bccgkrx_?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A17-教书先生 TEACHER

在这片孕育梦想的土地上，以林连玉精神为引领，我们传承包容与共荣的信念，汇聚不同文化的色彩，编织社会进步的画卷。在教书先生的故事中，让我们重温那份感动，为多元社会注入更多理解与力量。

In this land that nurtures dreams, the spirit of Lin Lianyu shines like a brilliant star, illuminating the sky of multiculturalism. Guided by his ideals, we uphold the belief in inclusiveness and mutual prosperity, blending the colors of different cultures to weave a tapestry of social progress. Through the stories of dedicated educators, we relive that sense of inspiration and feel the selfless dedication and profound impact of teachers, infusing our diverse society with greater understanding and strength.

地点 Location: 谢公司 Seh Tek Tong Cheah Kongsi

★★★★☆ · Local history museumwww.google.com/maps/place/%E4%B8%96%E5%BE%B7%E5%A0%82%E8%AC%9D%E5%85%AC%E5%8F%B8+Cheah+Kongsi+Temple/@5.4151882,100.3357338,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x304ac39205d450f3:0x71a33ec559790bec!8m2!3d5.4151882!4d100.3383087!16s%2Fg%2F1tf4581g?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A18-寶福社 POH HOCK SEAH

宝福社在槟城的历史悠久的组织，了解宝福社的历史可以一探先人的陈年往事。

The Poh Hock Seah is a long-established organization in Penang. Understanding its history offers a glimpse into the stories of our ancestors from years past.

地点 Location: 寶福社 POH HOCK SEAH

★★★★★ · Taoist templewww.google.com/maps/place/Poh+Hock+Seah+Twa+Peh+Kong+Temple/@5.4153661,100.3345323,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x304ac392200ccbcf:0x1d0097e93a324aa0!8m2!3d5.4153661!4d100.3371072!16s%2Fg%2F123333bmk?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A19-三轮车夫 TRISHAW RIDER

他们踩踏着三轮脚车，串联着每个槟城人的日常，在缓缓流下的汗水中，三轮车夫就这样默默地打通了槟城人的生活节奏任督二脈。

They pedaled their trishaws, connecting the daily lives of every Penangite. In the slow trickle of sweat, the trishaw riders quietly became the unsung rhythm of life in Penang.

地点 Location: 叶氏宗祠 Yap Kongsi (Lum Yeong Tong Yap Temple)

★★★★☆ · Taoist templewww.google.com/maps/place/Yap+Kongsi%E5%8F%B6%E5%AE%97%E7%A5%A0/@5.4153892,100.334324,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x304ac3918be3b615:0x281aad5789b1c1e4!8m2!3d5.4153892!4d100.3368989!16s%2Fg%2F1tfz7m8h?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A20-布袋戏 GLOVE PUPPETRY

布袋戏是一种起源于中国福建省的传统木偶戏，因其使用的木偶像布袋而得名。演员通过操控布袋木偶进行戏剧演绎，讲述历史故事和民间传说，丰富的表演技巧、精细的木偶制作和生动的语言，深受观众喜爱

Glove Puppetry is a traditional form of performance that originated in Fujian Province. It is named after the cloth bags used to create the puppets. The performers manipulate these glove puppets to dramatize historical stories and folk legends. With rich performing techniques, intricate puppet craftsmanship, and vivid language, it is highly cherished by audiences.

地点 Location: 慈济宫 Choo Chay Keong Temple

★★★★☆ · Taoist templewww.google.com/maps/place/Choo+Chay+Keong+Temple/@5.4153792,100.3344175,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x304ac3918ad69a47:0xb6a4d90fac4b287e!8m2!3d5.4153792!4d100.3369924!16s%2Fg%2F11c3k6bnwc?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

A21-传统婚嫁 TRADITIONAL WEDDING

婚礼不仅是庆祝成家的喜宴，更是满载祝福的仪式，连接着两个家庭、不同背景和文化。在马来西亚多元种族的环境中，婚礼展现各族特色，同时象征着爱与和谐。

A wedding is not only a joyful celebration of forming a family but also a blessed ceremony that connects two families with different backgrounds and cultures. In Malaysia's multicultural environment, weddings showcase the unique traditions of various ethnic groups, while symbolizing love and harmony.

地点 Location: 邱公司 Leong San Tong Khoo Kongsi

★★★★☆ · Local history museumwww.google.com/maps/place/Leong+San+Tong+Khoo+Kongsi/@5.4145737,100.3346151,17z/data=!3m1!4b1!4m6!3m5!1s0x304ac39226812f9f:0x2c013257800361b6!8m2!3d5.4145737!4d100.33719!16zL20vMDczeWhf?entry=ttu&g_ep=EgoyMDI0MTExMi4wIKXMDSoASAFQAw%3D%3D

Google Sites

Report abuse