粤曲，是中国第一个走向世界的戏曲剧种，在星马港更是红极一时，本地几乎家家户户都能唱上几句。槟城庙会将重现粤曲当时的光彩，带民众走入粤曲的辉煌隧道！

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A01 SUN WUI WUI KOON – Cantonese Opera Tunes

Cantonese opera tunes is the first Chinese opera to go global. It is even more popular in Singapore, Malaysia and Hong Kong, where almost every local household can sing a few lines. The Penang Miaohui will recreate the glory days of the Cantonese opera tunes, and take the public into the glorious era of Cantonese opera tunes!

地点 Location:

新会会馆 Sun Wui Wui Koon

No. 38, Lebuh Bishop, George Town, 10200 George Town, Pulau Pinang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/FZw6pbyiZNkFU1hu9)

农历正月初七是人日，也是客家人重要的节日，透过客家传统美食-擂茶，一起来探索客家文化的精神内涵。

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A02 PENANG TSEN LUNG FUI KON – The Day of Humans (Hakka Lei Cha)

The seventh day of the first lunar month is “Renri” (literally: the day of humans), and is also a very important day for the Hakka people. Let us explore the spirit and values of Hakka culture through the Hakka traditional delicacy – Lei Cha.

地点 Location:

增龙会馆 Tsen Lung Fui Kon (Penang Tsen Lung Fui Kon)

20, Lebuh King, George Town, 10200 George Town, Pulau Pinang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/ThscNwFzWkYMcmph8)

槟城嘉应会馆早年文人荟萃并常雅聚共赋诗词，今年的策展将彰显槟城嘉应人的文化底蕴，共同感受文人情怀，传承文化智慧。

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A03 KAR YIN FEE KON – Literati

In the early years, literati used to gather at the Penang Kar Yin Fee Kon, and compose poetry together. This year’s exhibition will highlight the cultural heritage of the Penang Kar Yin people, and provide us with the opportunity to experience the feelings of a literati, and to inherit cultural wisdom.

地点 Location:

嘉应会馆 Kar Yin Fui Kon (Kar Yin Fee Kon)

24, Lebuh King, George Town, 10200 George Town, Pulau Pinang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/oaECx53V6NfCkngE9)

侨批是指在异地他乡的华人给中国家乡的亲人遥寄的家书，把思念及关怀透过文字和汇款寄到亲人手中。

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A04 CHOONG SHAN WOOI KOON – Letters from Overseas Chinese Migrants

Letters from Overseas Chinese Migrants refer to letters sent home by the Chinese in a foreign country to their relatives at home in China, where thoughts and concern are sent home through words and remittances.

地点 Location:

中山会馆 Choong Shan Wooi Koon

No. 30, King Street, George Town, 10200 George Town, Pulau Pinang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/QMYbhFAHBb4rFWVq7)

“剪黏” 是一种美学工艺，通常会出现在古建筑屋瓦之上，七彩缤纷的它是通过不同陶瓷剪切或切割后，再把它粘合在一起，彰显古建筑之美。

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A05 THAI PAK KOONG TEMPLE – Cut-and-Paste Porcelain Craft

“Cut-and-paste Porcelain craft" is an aesthetic craft that usually appears on the roof tiles of ancient buildings. The colourful tiles are cut or sheared by different ceramics and then bonded together, highlighting the beauty of the ancient buildings.

地点 Location:

福德祠 Thai Pak Koong Temple / 大伯公街 福德祠（海珠㠘大伯公）Tua Pek Kong Temple

34, Lebuh King, George Town, 10200 George Town, Pulau Pinang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/1unEFw3YHZvgH3zLA)

策展将以木匠 “精益求精，勤奋刻苦”的精神为焦点，通过木雕工作坊，鲁班锁游戏，影展，实景打卡区，展示先人最早立足槟城的老行业。

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A06 TOI SHAN NINGYANG WUI KWON– Lu Ban Carpentry

With the spotlight on the carpenters’ value of “excellence through hard work”, and through wood carving workshops, Burr puzzles, film exhibitions, and real-life check-in sites, the exhibitors will present the old industry of our ancestors who first set foot in Penang.

地点 Location:

台山宁阳会馆 Toi Shan Ningyang Wui Kwon

36-38, Lebuh King, George Town, 10200 George Town, Pulau Pinang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/CQedxNUDnTCpEFbG9)

香的用途十分广范,从传统的拜祭仪式到香薰疗法都与华人社会的日常生活难以分割。欢迎前来了解传统制香业。

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A07 NIN YANG TEMPLE – Incense industry

Incense has a wide range of uses, from traditional worship rituals to aromatherapy, and is inseparable from the daily life of the Chinese society. Please come forward to learn about traditional incense making industry.

地点 Location:

武帝庙 Nin Yong Temple

36 & 38, Lebuh King, George Town, 10200 George Town, Pulau Pinang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/WCykuhQnyhQZatiRA)

打金相传始于春秋，是一种打制金银首饰的传统手艺，现代人称之为首饰业。

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A08 NG SEE KAH MIEW – Goldsmithing

According to legend, goldsmithing began in the Spring and Autumn Period. It is a traditional craft of making gold and silver jewellery. In modern day, it is known as the jewellery industry.

地点 Location:

伍氏家庙 Ng See Kah Miew

40, Lebuh King, George Town, 10200 George Town, Pulau Pinang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/ee5P6C9smsuMh5Gr9)

中医是一门源远流长的中华传统医学体系，强调人体内外的平衡，运用针灸，草药等疗法调理身体与治疗疾病。

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A09 LEE SIH CHONG SOO PENANG – Traditional Chinese Medicine

Traditional Chinese medicine is a traditional Chinese medical system with a long history. It emphasizes the balance between the inside and outside of the human body, and uses acupuncture, herbal medicine and other therapies to regulate the body and treat diseases.

地点 Location:

李氏宗祠 Lee Sih Chong Soo Penang

33, Lebuh King, George Town, 10200 George Town, Pulau Pinang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/T95Nsfuxwvcg8agP7)

知道自己的根，才能找到自己的魂。先贤祖辈当年背井离乡、飘洋过海而到南洋来，依然不忘自己的家乡。跟着我们的脚步，一起来探索自己的籍贯！

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A10 THE KWANGTUNG & TENGCHOW ASSOCIATION – Ancestral Origin

Only by knowing your roots can you find your soul. Our ancestors left their hometowns and travelled across the ocean to Southeast Asia, but yet they have never forgotten their hometown. Follow us as we explore our ancestral origins!

地点 Location:

广汀会馆 The Kwangtung & Tengchow Association

50, Penang St, Georgetown, 10200 George Town, Penang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/hrwWF1iALJyr56GV8)

人人说过 “生日”，那 “祝寿” 又是什么呢？原来是小辈为长辈所筹办的生日庆典，希望长辈能够长命百岁、感恩长辈的关照与恩德。

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A11 TAY KOON OH KONGSI – Birthday Congratulations

We all know what is a “birthday”, but what are “birthday congratulations”? Turns out, these are birthday celebrations organized by the younger generation for their elders, in hopes that the elders will live a long life, as well as to express their gratitude for their elders’ care and kindness.

地点 Location:

帝君胡公司 Tay Koon Oh Kongsi

70, Lebuh Penang, George Town, 10200 George Town, Pulau Pinang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/NQeE63ymAesC9MVf9)

当铺业起源于南北朝时期。在梅氏家庙，大家可以了解当铺的由来与运作，贫苦百姓如何靠当铺度过难关，也可以感受一下怎样典当东西。

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A12 MOEY SHE TEMPLE POW PON HONG – Pawnbroking

The pawnshop industry originated from the Northern and Southern Dynasties. At the Moey She Temple, you can learn about the origins and operation of pawnshops, how poor people rely on pawnshops to make it through difficult times, and also get a chance to experience how to pawn things.

地点 Location:

梅氏家庙 Moey She Temple Pow Pon Hong

31, Penang St, Georgetown, 10200 George Town, Penang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/npCzzuFSicdLZSzR6)

抓周，是在宝宝满周岁当天进行的一项民俗礼仪，反映父母对子女的深切关爱和无限希冀。欢迎前来体验抓周的乐趣与意义。

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A13 WONG SI CHONG CHI – Drawing of Lots Ceremony

ZhuaZhou (literally, “pick” and “anniversary”, meaning “one-year-old catch”), or the drawing of lots ceremony, is a folk ritual performed on the day when the baby turns one year old, reflecting the parents’ deep love and limitless best wishes for their children. Please join us in experiencing the fun and significance of ZhuaZhou.

地点 Location:

黄氏宗祠 Koong Har Tong Wong Si Chong Chi (Wong Si Chong Chi)

39, Penang St, Georgetown, 10200 George Town, Penang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/RwB5ZVjB88jyLtez9)

篆刻是中国传统的艺术形式，通过刻划印章，以书法技巧表达思想和情感。篆刻要求艺术家精湛的刀法和审美眼光，传承悠久，被认为是中国文化的珍贵遗产。

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A14 CHIN SI TOONG SOO – Seal carving

Seal carving is a traditional Chinese art form that uses calligraphy techniques to express thoughts and emotions by carving seals. Seal carving requires an artist to possess exquisite knife skills and aesthetic vision. It has a long history and is considered a precious heritage of Chinese culture.

地点 Location:

陈氏宗祠 Chin Si Toong Soo

Lebuh King, George Town, 10200 George Town, Pulau Pinang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/Tnzpb18UCsFqEWkC6)

刘关张赵古城会成立于1872年。此宗祠有个特别之处，就是基于一个典故，让“刘”、“关”、“张”以及“赵”四个姓氏的先人所组织成立的，到底是什么典故呢？

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A15 KOO SAING WOOI KOON PENANG

KOO SAING WOOI KOON PENANG was established in 1872. The unique aspect of this ancestral hall is based on a legend that led to the organization and establishment by ancestors of the surnames "Liu," "Guan," "Zhang," and "Zhao." What is the specific legend behind this?

地点 Location:

刘关张赵古城会 Koo Saing Wooi Koon Penang

67, Lebuh King, George Town, 10200 George Town, Pulau Pinang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/tQaLgeWbx9h85VDY8)

出花园象征着孩子正式开始踏入社会，同时也背肩更多的社会责任，为美好的人生开启新篇章。

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A16 PENANG TEOCHEW ASSOCIATION – Coming-of-Age Ceremony

“Coming-of-Age Ceremony” (literally: Going out of the garden) symbolizes the child's formal entry into society, at the same time shouldering more social responsibilities, opening the new chapter of a beautiful life.

地点 Location:

潮州会馆 Penang Teochew Association

127, Lebuh Chulia, George Town, 10200 George Town, Pulau Pinang

(https://goo.gl/maps/QQZi2MZJKZ9ZtT8v9)

教书先生的主要职责是教授知识和技能给学生，帮助他们在各个学科领域取得进步和发展。他们不仅传授课程内容，还扮演着启发学生思考、培养技能和品德的重要角色。

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A17 SEH TEK TONG CHEAH KONGSI – Mr. Teacher

The main responsibility of a teacher is to impart knowledge and skills to students to help them achieve progress and development in various subject areas. They not only impart the contents in the syllabus, but also play an important role in inspiring students to think, and develop skills and moral character.

地点 Location:

谢公司 Seh Tek Tong Cheah Kongsi

8, Lebuh Armenian, George Town, 10200 George Town, Pulau Pinang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/Wfc5Wc54aeyge37c6)

槟城华人传统婚嫁习俗充满欢乐和寓意。提亲，择日，过大礼，安床，留厅夜，迎亲，三朝回门等六大环节彰显着家族的团结和美好祝愿。

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A18 LEONG SAN TONG KHOO KONGSI – Traditional Wedding

Traditional Chinese wedding customs in Penang are full of joy and meaning. The six major steps, including proposing, choosing a date, celebrating the ceremony, setting up the bed, staying in the hall for the night, welcoming the bride, and the bride’s returning home for the first time after marriage, demonstrate the unity and best wishes of the family.

地点 Location:

邱公司 Leong San Tong Khoo Kongsi

18, Cannon Square, George Town, 10450 George Town, Pulau Pinang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/7hPe5N1W9U8BWFRQA)

布袋戏，是一种源自于闽南（福建）泉州的传统表演，以操偶表演方式来演示民间故事。慈济宫将会以新颖的方式把布袋戏的精髓向大家呈现。

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A19 CHOO CHAY KEONG – Glove Puppetry

Glove Puppetry is a traditional performance originating from Quanzhou in Minnan (southern Fujian), which uses puppetry to tell folk tales. Choo Chay Keong will be presenting the essence of glove puppetry in an all new way.

地点 Location:

慈济宫 Choo Chay Keong Temple

71, Lebuh Armenian, George Town, 10200 George Town, Pulau Pinang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/r6Ym8CTHMfnUsZ3VA)

早期的人力出租车，后期成了游客在古迹区的代步工具。从 1970 年代的 2500+ 辆到如今仅剩 70+ 辆。三轮车夫的未来何去何从？

2024 Penang Miaohui【Cultural Gem Curation】

A20 LUM YEONG TONG YAP TEMPLE – Trishaw Rider

The early human taxis that later became a means of transportation for tourists in the heritage areas. There were 2,500+ of them in the 1970s, but only 70+ are left today. What will become of the trishaw rider?

地点 Location:

叶氏宗祠 Yap Kongsi (Lum Yeong Tong Yap Temple)

Lebuh Armenian, George Town, 10450 George Town, Pulau Pinang, Malaysia

(https://goo.gl/maps/Z7WUcRegGzLyXaK9A)