现如今我们家门口也许未挂牌匾，却也应该知晓自身家族堂号郡望；为何马来西亚华人同胞身份证上的名字依然可以追溯其姓氏呢？

2024 Penang Miaohui【Street Curation】 

R01 Stream of Family Surnames 

Nowadays, we may not have a plaque hanging on the door of our house, but we should still know our family name and our ancestral origins. Why can the names on the identity cards of Malaysian Chinese compatriots still be traced back to their surnames?

武术不应该是好勇斗狠、聚众群殴的工具，而应该是提升个人修养、取长补短、兼爱非攻的胸襟武德。天下武功源一法，万法自然归一宗。只要有人的地方，就有江湖...

2024 Penang Miaohui【Street Curation】 

R02 Once Upon a Time in Jiang Hu 

Martial arts should not be a tool for fights or brawls.  Instead, it should be a means of self improvement and learning from each other's strengths, and the martial ethics of loving, not attacking. The world's martial arts originated from one school of art, and all methods naturally belong to one sect. Wherever there are people, there will be Jiang Hu…

咖啡店及嘛嘛档是南洋独有的本土饮食文化展现。计划以听觉、视觉、味觉、触觉、嗅觉五感，为民众带来古早味的咖啡店文化，带你回味小时候阿公教你的用杯盘喝热饮、ikat tepi还是ikat mati的选择困难症... 

2024 Penang Miaohui【Street Curation】 

R03 Let’s go Kopitiam 

Coffee shops and mamak stalls are unique to the local food culture in Nanyang (Southeast Asia). Using the five senses of hearing, vision, taste, touch and smell, we will be bringing you traditional coffee shop culture, bringing you down memory lane back to the time when your grandfather taught you to drink hot beverages from a plate when you were a child, the difficult choice of choosing between ikat tepi or ikat mati…

【音乐之森】 宗旨在展示各种不同类型的传统乐器，以及它们的历史、特征和演奏方式等等，让更多人认识各族传统乐器，让群众亲身体验学习传统乐器的乐趣，促进各族在传统乐器上的交流。

2024 Penang Miaohui【Street Curation】 

R04 The Rythm of Harmony 

The Rhythm of Harmony aims at portraying display various types of traditional musical instruments, as well as their history, characteristics and playing methods, etc., so that more people can know about the traditional musical instruments of various ethnic groups, so that the public can personally experience the fun of learning traditional musical instruments, thereby promoting cultural exchange between all ethnic groups on traditional musical instruments.

纸，除了是书写及记录的载体，也可以作为手工艺品的原材料。【纸短情长】，无一不是训练空间想象、促进手眼协调、培养静观明目、拓展创造力的手段。

2024 Penang Miaohui【Street Curation】 

R05 Paper Path 

Paper, in addition to being a carrier for written words and records, can also be used as a raw material for handicrafts. [Paper path], where everything is an exercise of spatial imagination, promotion hand-eye coordination, cultivation of meditation, improvement of powers of observation, and expansion of creativity. 

民食街不仅提供民众一次尝试本地古早美食的机会，也是了解本文化和传统的窗口，推动传统美食的传承。

2024 Penang Miaohui【Street Curation】 

R06 Local Food Street

The food street not only offers the public an opportunity to try local traditional cuisine, but also serves as a window to understand the local culture and heritage, fostering the inheritance of traditional cuisine.

籍贯是先人的祖居地，家族的源头，也是南洋人与人凝聚的枢纽，更是本地华人文化身份认同的根本。大马华人在这片土地上扎根，团结一致的同时，也还秉持着各个籍贯最质朴、最独有的精神。

2024 Penang Miaohui【Street Curation】 

R07 Place of Ancestral Origin

Ancestral origin refers to the ancestral home of our ancestors, the origin of our family, and the hub where people from Southeast Asia come together. It is also the foundation of our local Chinese cultural identity. The Malaysian Chinese have taken root here and have become one with this land, while at the same time upholding the simplest but unique spirit of each ancestral origin.

象棋和围棋是两种古老而具有深厚文化底蕴的棋类游戏。它们既是娱乐方式，也是促进智力发展的良好工具

2024 Penang Miaohui【Street Curation】 

R08 Ingenuity Board Games

Chinese Chess and Weiqi are two ancient board games with profound cultural heritage. They are both a form of entertainment and a good tool for intellectual development.

着装是一种自我内在的展现，是一种内心感受的表达。而各种设计独特、风格鲜明的服装放在同一条街又会碰撞出什么样的火花呢？来一趟【裳之旅】，一起领略各大民族服装的美。

2024 Penang Miaohui【Street Curation】 

R09 Journey of Garment 

Dressing up is expression of the inner self, and an expression of our inner feelings. What kind of sparks will a variety of uniquely designed and distinctive styles of clothing collide? Come join us on the [Journey of Garment] and enjoy the beauty of the clothing and fashion of various ethnic groups.

何为匠人精神？有人说是“一生只做一件事”，专注致志，熟能生巧，仔细地去琢磨、研究、熟练，所谓“业精于勤”；也有人说是精益求精的态度，是一种精于工、匠于心、品于行的特质体现。

2024 Penang Miaohui【Street Curation】 

R10 Craftman-ship  

What is the spirit of the craftsman? Some people say that it is "just do one thing in your life", focus on one goal, practice makes perfect, careful ponderance, being studious and proficient, as the saying goes, "work becomes better with diligence"; others say it is the desire for excellence, characterized by being good at what you do, as well as good craftsmanship and attitude. 

“字里行间赏花灯，方能消得此良辰”，过年或过节，灯笼总是无可或缺的必备。在现代，许多的传统工艺都开始与时代接轨，善用科技拓展传统的覆盖面，策展人会善用科技带出什么样的【灯烛辉煌】呢？

2024 Penang Miaohui【Street Curation】 

R11 Cadence Emission

"Only by admiring the lanterns in between the lines can you enjoy a good time." Lanterns have always been an indispensable part of the Lunar New Year or Chinese festivals. Today, many traditional crafts have begun integrating with the times, taking advantage of modern technology to expand the coverage of tradition. 

舞龙和舞狮是源自中国传统文化的庆典表演艺术形式，通常在节庆、庆典或重要活动中进行。传递着吉祥与欢乐的氛围。

2024 Penang Miaohui【Street Curation】 

R12 The Wonderful Journey of Dragon and Lion

Dragon and lion dances are celebratory performance art forms originating from Chinese traditional culture, typically performed during festivals, celebrations, or significant events. They convey an atmosphere of auspiciousness and joy.

在这【小小世界】里，一群天真无邪的小学生将会带来充满着童年回忆的食物、游戏、手艺、装饰，想要回到记忆里的漩涡吗？那就一起来【童心童行】处同心同行，一起体验纯粹的童年。

2024 Penang Miaohui【Street Curation】 

R13 Small Small World

In this [Small Small World], join a group of innocent school children as they bring you nostalgic food, games, crafts, and adornments. Want to experience nostalgia?  Join us in the Child’s Play, as we experience a childhood that is simple and pure.  

在这【小小世界】里，一群天真无邪的小学生将会带来充满着童年回忆的食物、游戏、手艺、装饰，想要回到记忆里的漩涡吗？那就一起来【童心童行】处同心同行，一起体验纯粹的童年。

2024 Penang Miaohui【Street Curation】 

R14 Child’s Play

In this [Small Small World], join a group of innocent school children as they bring you nostalgic food, games, crafts, and adornments. Want to experience nostalgia?  Join us in the Child’s Play, as we experience a childhood that is simple and pure.